CÁI CHẾT CỦA LÊNIN! (Bản dịch của Thép Mới)
...Hôm qua,
sáu giờ năm mươi phút,
đồng chí Lê Nin từ trần.
Năm này
chứng kiến một lần,
điều bất hạnh trăm năm không thấy nữa.
Ngày này,
muôn thuở,
sẽ là truyền thuyết đau thương.
Tin kinh hoàng,
sắt thép cũng bật tiếng kêu than
Sóng nức nở
giữa lòng người Cộng sản
Sức nặng đè ghê gớm
không lê nổi chân đi
Biết thế nào đây
tự thuở xưa và thuở bây giờ
nói làm gì nữa
Nhà hát lớn
trôi, trên đường to, phố nhỏ
như một cỗ xe tang
Niềm vui bò như ốc như sên
Nỗi buồn chạy như điên như dại
Không ánh mặt trời
không ánh băng chiếu rọi
Tất cả rắc lên một lớp tuyết đen
sàng qua báo chí
Tin ập đến
Người công nhân trước máy
Một viên đạn bắn vào đầu
Như có ai
đã đổ
một chén lệ xuống bàn dụng cụ
Người nông dân
từng chứng kiến bao cảnh chuyển vần,
nhìn tận mắt bao lần cái chết
Thế mà giờ đây các bà quay lưng, quệt mắt
Nhưng ngấn lệ đen
dấu tay chùi trên má còn hoen.
Cả những người dằn lòng như đá lửa
Cả những người ấy nữa
cũng cắn môi đến nát thịt da
Trẻ nhỏ
bỗng nghiêm trang như các cụ già
Các cụ già
khóc như trẻ nhỏ.
Gió
trên mặt đất
xua tan nỗi nhớ
Đất
chuyển mình thức tỉnh
mà chẳng nhận ra
Trong căn phòng lạnh lẽo Mạc Tư Khoa
Có chiếc quan tài
của người con, và của người cha
của cách mạng
Nếu giờ đây
có ai nhiều phép lạ
hô to:
Chúng ta thà chết cho người sống lại !
Kè đường phố sẽ phá tung, mở rộng
Mọi người sẽ đổ xô vào chỗ hy sinh,
miệng vẫn ca vang
Nhưng phép lạ ấy làm gì có được
Mà luống công mơ ước
Chỉ có Lê Nin
Chỉ có chiếc quan tài
đè nặng xuống vai
Chỉ một người
trọn một đời
chịu đựng nỗi khổ đau nhân loại...!
Maiacopxki, sáng tác năm 1924